兔仔猪列传

兔仔猪，游戏头衔写作“兔宰猪”，游戏名 Rabbit P，2012 年建号。盘古时期在 Die Valkyrja、大花的 23rd Tier Overseer's Personal Effects，2014 年 4 月进女娲，十二年没挪窝。他和羊叔是凛冬多年的版本更新翻译。

红二百九十篇版本翻译

兔仔猪在凛冬论坛开了 290 个主题，几乎全是 CCP 开发日志和版本更新的中文翻译：从 Crucible、Inferno、审判者一路翻到 Ascension、Into The Abyss，还有一个总目录帖《╰(^∀^ )/ EVE 歷來版本更新摘要總薈ヽ( ^∀^)ﾉ》。后来这些整理成了凛冬百科的版本更新翻译站，2020 年联盟会议纪要还点名他自愿协助移植、维护 Wiki。

2012 年 Fanfest 的 DUST 514 主题演讲，ECF 上的中文整理也出自他手。H叔当年在论坛喊过一句“伟大的兔叔和羊叔万岁！”

红B 站上的 CCP 中文台

论坛翻完，他又在 B 站开了个号“兔仔豬”，一百四十多条投稿，几乎全是 CCP 官方视频的中文字幕版：版本宣传片、“聚焦 EVE”系列、Fanfest 美术演示，还有一档“【视角传媒】”——把游戏内新闻台 Scope 的播报译成中文，PanFam 瓦解、1DQ1-A 星城摧毁仪式都播过。Equinox 宣传片三万七千播放，Catalyst 新船介绍两万九。CCP 负责发新消息，他把英文那一头接到了中文玩家这边；宣传片的热闹是官方的，翻译和转达的工夫却要有人一直做。少侠解读 CCP 易主的新闻时，简介里写的是“本期素材主要来源@兔仔豬老师”。

红更新发完，评论区还得值班

新炮台音效本来只是给译帖配的演示，简介还特意挂了原文和译站，写着“仅作为帖子内容演示之用”。观众却不肯只收一份更新：有人说会战声音卡得要死，自己干脆全程关掉；有人问，到底真有谁开着声音打会战？兔仔猪只好接连解释，之前的“优次级声音播放”就是为复杂场景的声音杂乱而改，还贴上自己早先整理的比较入口。有人连这是手游、衍生作还是本体都没分清，他又补一句：“一直在報導的都是本身EVE Online 的更新。”他以为翻完公告就能交稿，结果读者把评论区当成了中文帮助台。

新机库摘要补充下面，观众一边想象泰坦怎么转身，一边担心漂亮的进出站动画会耽误救援。兔仔猪先把概念图和实机演示分开，提醒超旗另有机库设计；等有人从演出反推游戏里的惯性和微曲机制，他终于给出一句能省下不少口舌的话：“美術還是美術, 遊戲設計是遊戲設計。”可真有人问什么时候更新，他还是老老实实回了北京时间。翻译员能替CCP解释设计，替不了玩家关掉脑洞。

红别急着把飞船开到地上

2023年，Vanguard宣布的中文消息刚挂出来，评论区已经有人开始担心：自己晕3D，只想开船，今后联盟集结不会还要叫去打枪吧？兔仔猪把话说得很具体，按当时公布的信息，是战略层面相连，而非战术层面。别人想象舰上作战，他就翻出此前Project Nova的试玩入口；有人拿DUST和Nova的旧账泼冷水，到11月他也只回一句“至少現在活出測試了”。这口气像看了多年开发计划的老译者：新项目可以报，庆功酒先别开。

到了次年的Equinox预告，观众又想把地面作战、建筑行走一并装进愿望清单。他一边说先等Vanguard把基础做好、当时连半成品都还算不上，一边提醒这不等于EVE Online里的飞船能开到地表。还有退游一年的人跑来问空间站没了怎么办，他连资产保障与废弃建筑的区别也得回答。别人看宣传片负责把饼越画越大，他负责在饼边上写小字。

红六千人不卡，就挤九千人

Viridian宣传片说的是管理工具、建筑个性化和新型无畏，评论区照例先问最朴素的问题：大型会战什么时候才能不卡？兔仔猪回得比版本说明还短：“不太可能，因為能6000人不卡，玩家就會擠9000人進去。”译了这么多年更新，他早看明白了，玩家要的从来不只是流畅，而是自己这边再多来几船。服务器刚腾出一点余量，两边就各自把援军塞上去；再漂亮的技术进步，也架不住指挥总还想多拉点人。公告可以一版版翻，会战不卡这张饼，连翻译员都懒得替它许愿。

红KB：开隐轰和激光

zKillboard 生涯击杀 932，用得最多的是幽灵和忏悔者。翻译员也上战场，只是战场上用的字数少。

黑简介：一份舰船属性表

兔仔猪的角色简介，照着游戏里舰船说明的格式给自己写了一份属性：

作家加成（每技能等级）：
发帖字数 +0.1% 加成
阅读 EVE 新闻所需时间 +0.1% 加成
翻译加成（每技能等级）：
翻译 EVE 新闻所需时间 +0.1% 加成
职能加成：
键盘打字速度 +100% 加成

每级技能加成只有 0.1%，唯一的满额加成是打字速度。二百九十篇翻译，靠的就是这个职业加成。

黑简繁混用

兔仔猪的译文大多是繁体：“大家好。相信有不少玩家都有注意到……”；可同一批帖子里又夹着简体的“【新纪元】试炼（Crucible）资料片完整更新内容”，帖子里还写着“代理說了”。简繁两套字，一个人来回切。到了 B 站也没改：视频标题写“EVE Fanfest 2026 : 美術演示”，简介却是简体；“【视角传媒】PanFam 瓦解於 R-AG7W”，正文里一句“帝國對 PH 的首都星系 R-AG7W 發動進攻”。

红B站作品精选

《聚焦 EVE Equinox : 全新昇威舰船》：频道 EVE 类播放最高的一条，Equinox 的昇威新舰船；中文台的招牌就是这类版本聚焦。
《EVE Havoc : 新型海盗舰船数值前瞻》：Havoc 的海盗舰船数值前瞻，专看数字的人爱点的一类；兔宰猪的翻译功夫从属性表里看得出来。
《EVE Online : Legion 版本更新宣传片》：2025 年 5 月 Legion 版本宣传片，中文台出得快；版本到，兔仔猪的中文字幕也到。
《【视角传媒】莫德团货舰舰队遭到古斯塔斯伏击》：莫德团货舰舰队在路上遭古斯塔斯伏击，运输队忽然成了猎物。兔宰猪把视角从版本更新转向宇宙里的突发事故：货舰不是地图上慢吞吞的图标，遇上埋伏也会变成整支舰队的麻烦。
《EVE Havoc : 正建造中的天使联合企业泰坦 - Azariel》：2023 年 9 月的一条，天使联合企业的泰坦阿扎里尔正在建造；设定党的福利，泰坦迷也爱看。