钟离尘风列传

红财团的老板，也在舰队的名单里

他也确实上船。2026 年 10 月核读的本号 zKillboard 累计记录有 3061 条参与击杀、约 2.56T ISK 的目标价值，损失约 78.09B。地产名录之外，财团老板在联盟战场也留了自己的出勤记录。大队里他开过战列、战巡，另一个常用号也把无畏开进战场；首星捐给联盟，轮到集结，老板照样要把船从机库里领出来。

2023年X47的星城防线成了北方战争的焦点。凛冬用帕拉丁方阵守场，帝国与龙焰等联军拉起另一边的战列线，两边从清晨打到夜里。钟离跟着龙焰参战，自己的船也在这一天损失；战场边上一座座星城看着像地产，真正打起来，地产老板先得把自己的船开到对面炮口前。

同年哈拉斯的低安交火，两边的旗舰后勤和海军无畏接连倒下。钟离在龙焰一侧，两号都到了场，其中一条船也没能带回去。后来到了8F-TK3，他又开着海军暴风参战，站在龙焰和盟友一边迎上WOMP。财团名片把家园写得稳稳当当，战场账本却记得：守得住一座家，船仍可能一条条出去。

红把首星捐出去，把名字留下来

钟离的公开简介把 O4T-Z5 的 Dracarys. Prime 标作“龙焰首星｜无偿捐赠”，又列 X-7BIX 的“钟离之星”，配一句“家，甜蜜的家”（Home, sweet home）。照他的说法，联盟首星是捐出去的，自家的门牌则照旧姓钟离；公家的家园和私人的招牌，摆在同一张名片上倒也不冲突。

财团下面还有 G-M4GK 的“钟离的夜总会”，招牌写着长期招收游戏里的女性异族舞者。首星之外，还要安家、捐赠、娱乐；这套宇宙产业链倒是齐全：首星无偿捐赠，夜总会则挂着长期招募。

红三份动员译稿，自己的没入选

2022 年 6 月，宁静周刊准备跟进帝国系南方战况，在米塔尼的战前动员翻译帖里感谢三位译者：文华、天籁、钟离尘风。三个人都译了，最终一致决定采用文华的版本。

楼里有人感叹：“弄个翻译都这么卷，还三选一！”钟离是 DC 的核心管理，到了动员稿面前也得和另外两位一起交作业。首星可以捐给联盟，译稿能不能登报，编辑部还有自己的选秀。