Roadhardt列传

Roadhardt 是把三十页 T1 护卫 PVP 指南带进欧服吧的那位译者。2018 年 1 月，他从日常交战的国际友人手里拿到新版指南，拉上群中同好译成中文，再通过 EVE 远征军共享分发。小船怎么打，他肯帮人读懂；文件怎么发，倒成了自己先要过的一关。

红三十页护卫教材，散人也能开课堂

在翻译发布帖里，他特意声明：“我们不是作者”，只是拿到原指南后合力翻译。楼里有人夸排版、有人收藏，还有人建议加精。别人问历年版本、驱逐和巡洋版本，他表示愿意继续找、继续译。项目是几个人一起做的，他既出来发教材，也没有顺手把原作者和同伴挤出署名栏；后来补出的页面仍标清是合力翻译。

补发到介绍00区域的一页时，他还顺口交代，昨天刚被一波寒鸦队“免费送返”。教材讲克制关系，实战直接替他省了返程路费；愿意教别人，也没急着把自己包装成不会输的老师。

他介绍远征军时说，里面各方势力和散人都有，日常出门“不收割华人”。这份教材教的，是让愿意开小船的人少一点看不懂、多一点敢出门。

红打一分钟，复盘一小时

翻译教材以外，他也把自己的小船对局写成公开的课后题。2020 年的《Tristan-1》简介里，他先承认这把本来以为不会输，最后却发现伤害差了一截，只好回去算：无人机打出对方九成的伤害，炮术只有七成。他猜对手换了弹药。他在交火里省掉的那次换弹，最后得拿一小时复盘补回来。

按他的说法，交火不到一分钟，分析差不多一个小时。输完先不急着骂对手，倒给自己列了两条作业：主动换弹，别把对方配置想当然。三十页指南能替别人讲道理，轮到自己复盘，他把主动换弹也列成自己的作业；老师这份答案，留在简介里给人抄，也给人笑。

《夜魔侠》又是一道看错题：他看到对方速度快，预想是远程风筝配置，落点四点五公里便高兴地冲上去，迎面吃的却是中子炮。简介开头“猜错了配置，啊啊啊啊”，后面才重新讲网子和距离控制。对手没按他的剧本配船，他就得把自己的剧本重新写一遍。

还有一期《讲究的海霍克》，据他的复盘，对方双网把自己压得动弹困难，末段却放开网反，让他继续验证手动绕行。他领了这份人情，仍说自己本来就是来测试，还把“专挑没有风险下手”和“N杀0死”批成一种耻辱。这位译者的战绩审美，不适合漂亮的胜率表：他宁可把有问题的对局留下，让下一次出门少犯一点同样的傻。

这个习惯早在2018年的《SOLO作死》评论区就讲过。观众问茶隼为什么上加力、为什么给无人机上扰频，另有人提醒维修开早了；他一项项解释近身格斗的配置取舍，承认自己当时专心清无人机、顾不上后面的交战，还说第二场残血也照接：“毕竟就是T1护卫，爆了就爆了。”为什么常录最不利的被风筝对局？他回答，抓死对手的录像录一个就够了。别人的频道挑赢得漂亮的，他偏把作业批错的地方拿出来继续讲；T1护卫爆了就爆了，复盘还接着做。

黑教材翻完了，文件还没上传明白

三十页指南做出来后，有人发现帖子里的图不全。他先解释：“我不知道贴吧怎么上传文件。”别人建议用网盘，他又答：“我不会弄。”只好请对方帮忙分享。

后来他试着直接贴图，五层楼、三十张，发完又抱怨被删得只剩几张；第二天重新逐张补发，边发边念叨，不打字被当广告，打字又容易撞违禁词，还抱怨，发这个“比翻译都难”，终于刷出一句“胜利的曙光！”护卫交战指南还没把读者送上战场，译者已经先和贴吧打了一轮上传攻防。

熟人再推荐 Chessur 小队录像，他看了说受教良多，却又追问鼠标点击后的绿色光圈怎么设置。最后问到是录像软件里的效果，回放时才能看见。读完战术还不够，连鼠标怎么发光也得补课，老师自己倒挺肯当学生。

红B站作品精选

《茶隼》：适合看环绕按钮怎样变成复盘题。据他自述，自动绕行只保留约半速，他据此重新考虑距离和手动操作。比起只背一套配置，这篇更值得抄的是查错的方法。
《断崖对女妖，失误较多》：断崖对上女妖，作者先把失误摊在桌上，复盘便从“哪里打错”开始，而不是忙着给自己找台阶。Roadhardt肯讲操作取舍，也愿意把没打好的地方留给旁人看，这股实诚比完美战报更像老师。
《星门接战》：星门刚接上火，原本安全的航路就变成了谁先抓住谁的考场。Roadhardt留下早期交战片段，和长篇文字复盘并排看，正好能看见一个玩家怎样从战斗现场一路练到会解释战斗。
《TAMA星门成盒》：TAMA星门与“成盒”两个词已经把小船作者的风险偏好讲明白，适合当作频道早期PVP记录的入口。
《1115加姆》：加姆的小船在 11 月 15 日出门交战，记录短，却把一次普通的低安遭遇留了下来。Roadhardt不只写长篇战术复盘，也肯替日常交火存档；小船玩家每次出门，都能留下一段普通交火的复盘参考。

红三十页护卫教材，散人也能开课堂

红打一分钟，复盘一小时

黑教材翻完了，文件还没上传明白

红B站作品精选

Garmur

Harpy

Jackdaw

Kestrel

Rupture